Como fazer uma ata de reunião com IA (Teams, Meet e presencial)
Como fazer uma ata de reunião com IA numa junta de freguesia ou numa empresa no Teams: o aviso a ler, como gravar, o modelo de ata, os prompts e a revisão.
Equipa Caravela
29 min de leitura
Para fazer uma ata de reunião com IA, lê-se um aviso de gravação no início, grava-se a reunião com o presidente a dizer quem tem a palavra e o resultado de cada votação, transforma-se a gravação numa transcrição com o nome de quem fala e pede-se à IA a ata no modelo do órgão; a seguir, confirmam-se as votações contra o áudio e a ata vai a aprovação como sempre. No Teams e no Google Meet, parte deste caminho está dentro da ferramenta; numa sala, chega um telemóvel bem colocado.
Este guia segue uma junta de freguesia rural com cerca de 4 000 eleitores, o que pela Lei n.º 169/99 dá um executivo de 3 (presidente, secretário e tesoureiro) e uma Assembleia de Freguesia de 9 membros (artigos 24.º e 5.º). Uma assistente técnica escreve todas as atas, a partir das notas que tirou e da memória: 4 a 6 horas por sessão da assembleia. No fim de cada secção há uma nota para o segundo caso, uma consultora de engenharia com 20 pessoas que faz a reunião de direção no Teams.
Da gravação à ata. A IA prepara o rascunho; a aprovação e a assinatura continuam a ser de pessoas.
Antes de gravar: o aviso a ler no início
A gravação começa com um aviso lido em voz alta, e o aviso fica gravado. O artigo 199.º do Código Penal pune com prisão até 1 ano ou multa até 240 dias quem grava sem consentimento palavras não destinadas ao público. As sessões da assembleia são públicas (artigo 49.º do anexo I da Lei n.º 75/2013), mas a gravação continua a ser um tratamento de dados pessoais, e o artigo 13.º do RGPD manda dizer, no momento da recolha, quem é o responsável, para que serve, com que fundamento, quem a recebe, quanto tempo se guarda e que direitos as pessoas têm.
Para uma junta, o fundamento é o exercício de funções de interesse público (artigo 6.º, n.º 1, alínea e) do RGPD), e a junta, como organismo público, já tem de ter um encarregado de proteção de dados (artigo 37.º), que pode ser partilhado com outras freguesias (n.º 3 do mesmo artigo); se ninguém souber quem é, é a primeira pergunta a fazer ao presidente da junta. O presidente da assembleia lê isto depois de verificar o quórum, e a assistente técnica junta-o ao edital da sessão:
AVISO DE GRAVAÇÃO (ler no início da sessão)
Esta sessão da Assembleia de Freguesia de [nome] vai ser gravada em áudio,
só para preparar a ata. A gravação é da responsabilidade da Junta de
Freguesia de [nome], com fundamento no exercício de funções de interesse
público (artigo 6.º, n.º 1, alínea e) do RGPD).
A gravação é transcrita por um serviço de inteligência artificial que
trata os dados na União Europeia por conta da Junta. A ata é revista e
aprovada por esta Assembleia, como sempre.
Guardamos a gravação até 30 dias depois de a ata ser aprovada e depois
apagamo-la. A gravação não é publicada.
No período de intervenção do público, quem não quiser ser gravado diz-o
antes de falar, e quem lavra a ata, sentado junto do gravador, para a
gravação durante a sua intervenção.
Os direitos previstos no RGPD, como o acesso, a retificação e a
oposição, exercem-se junto do encarregado de proteção de dados:
[nome], [email], ou na secretaria da Junta.
Algum membro se opõe a que a sessão seja gravada?
A resposta à última pergunta vai para a ata: «A sessão foi gravada para elaboração da ata, sem oposição dos membros presentes.» Se um membro se opuser, o presidente põe a questão à assembleia. Para não repetir a discussão em cada sessão, a assembleia pode aprovar uma norma sobre gravação no regimento, que só muda por deliberação dela.
Na consultora de engenharia, a reunião de direção não é pública e o fundamento é o interesse legítimo da empresa em registar as decisões (artigo 6.º, n.º 1, alínea f). O aviso é mais curto, e quem conduz lê-o antes de carregar em gravar:
Vamos gravar esta reunião só para fazer a ata. A gravação fica na conta
da empresa, é transcrita por um serviço que trata os dados na União
Europeia e é apagada 30 dias depois de a ata ser aprovada. Não é usada
para avaliar ninguém. Alguém se opõe?
A frase «não é usada para avaliar ninguém» tem uma razão: o artigo 20.º do Código do Trabalho proíbe usar meios de vigilância a distância para controlar o desempenho dos trabalhadores, e uma gravação guardada para outros fins passa a ser outro tratamento. Usar as gravações para avaliar quem fala, ou guardá-las mais tempo, leva-se primeiro ao jurista ou ao encarregado de proteção de dados. A ferramenta que transcreve trata o áudio por conta de quem grava, e o artigo 28.º do RGPD pede um contrato de subcontratação com ela: peça-o antes da primeira gravação.
Como gravar uma sessão numa sala
A qualidade da ata depende de três coisas que se decidem antes da sessão: onde fica o microfone, quem diz os nomes e quem diz os resultados das votações. A tecnologia aqui é o telemóvel que a junta já tem.
Se o salão tem sistema de som com microfones na mesa, a melhor gravação sai da mesa de som: um cabo da saída de gravação para um gravador ou um portátil, e cada voz chega limpa. Sem sistema de som, a assistente técnica usa dois telemóveis:
- O principal na mesa da presidência, de preferência um telemóvel da junta e não o pessoal de quem grava, deitado, com o microfone virado para a sala, a menos de 2 metros de quem mais fala.
- O segundo a meio da sala, junto aos lugares dos eleitos, como cópia de segurança. Só se usa se o primeiro falhar ou se uma parte não se ouvir.
- Os dois em modo de avião, com o ecrã bloqueado e o carregador ligado se a sessão passar das 2 horas. Uma chamada a meio corta a gravação em algumas aplicações.
- Longe do projetor, do ar condicionado e dos copos de água: um copo pousado ao lado do telemóvel soa mais alto do que uma voz a 3 metros.
- Antes de abrir a sessão, 30 segundos de teste: alguém fala da ponta da mesa, ouve-se a gravação, e só depois se começa.
A aplicação é a que vem com o telemóvel (no iPhone, a de gravações de voz, que grava em M4A; no Android, o gravador do fabricante). O formato não se converte: a ferramenta de transcrição aceita o ficheiro como sai do telemóvel. No iPhone, a qualidade «comprimida» chega para voz e deixa ficheiros pequenos; a «sem perdas» não melhora a transcrição de uma sala.
Dois hábitos do presidente da assembleia poupam mais tempo do que qualquer definição. O primeiro é dar a palavra pelo nome: «Tem a palavra o senhor deputado António Silva». A transcrição separa as vozes, mas só lhes põe nome quando alguém o diz. O segundo é anunciar cada votação em voz alta, com os números: «Votos a favor: 6; votos contra: 2; abstenções: 1. A proposta foi aprovada por maioria.» A votação é nominal por regra e o presidente vota em último lugar (artigo 55.º do anexo I da Lei n.º 75/2013), salvo se o regimento fixar outra forma; numa votação nominal o presidente diz o sentido de voto de cada membro e, no fim, os totais, e numa votação de braço no ar diz os totais por força política. Uma votação de braço no ar sem números ditos é a parte que mais custa reconstruir a partir do áudio.
Na consultora de engenharia, a reunião é no Teams e a gravação faz-se lá; quando a assembleia geral de sócios é presencial, segue as mesmas regras de sala.
No Teams: transcrição incluída, resumo com IA à parte
O Teams transcreve reuniões nas licenças normais do Microsoft 365 com Teams. Segundo o suporte da Microsoft em português, quem organiza faz assim durante a reunião:
- Nos controlos da reunião, «Mais opções» → «Transcrever».
- Confirmar o idioma que todos falam e selecionar «Confirmar». Para mudar o idioma depois: seta ao lado de «Transcrever» → «Mostrar transcrição» → «Definições de idioma» → escolher o idioma → «Atualizar».
- No fim, no chat da reunião: «Recapitular» → «Transcrição» → seta ao lado do ícone de transferência → .docx.
Começar a gravação também começa a transcrição. Por defeito, só o organizador e os coorganizadores transferem o ficheiro. A lista de idiomas da Microsoft, atualizada a 7 de novembro de 2026, inclui o português (Portugal) além do português (Brasil).
O administrador do Microsoft 365 confirma três definições no centro de administração do Teams, em Meetings → Meeting policies, na política Global (a documentação está em inglês; os nomes aparecem traduzidos na interface em português):
| Definição | Onde | Valor para a consultora |
|---|---|---|
| Transcription | Meetings → Meeting policies → política | On |
| Require participant agreement for recording and transcription | Mesma política, secção Recording & transcription | On |
| Show customized in-meeting notification for recording and transcription | Mesma secção, com «Customize notification» | On, com a mensagem abaixo |
Com o acordo dos participantes ligado, segundo a página da Microsoft sobre este acordo, quando alguém começa a gravar, todos ficam com o microfone e a câmara desligados até responderem «Sim» ou «Não», e a escolha de cada pessoa fica no relatório de presenças. Esta regra não se aplica a uma reunião só transcrita, sem gravação: na consultora, grava-se sempre, para o pedido de acordo aparecer. A notificação personalizada aceita até 200 caracteres por idioma, preenchidos num modelo CSV na linha pt-PT (num editor de texto, não no Excel, avisa a Microsoft). Esta tem 184 caracteres com o texto entre parênteses retos; confirme que o email verdadeiro não a leva acima de 200:
Gravamos só para a ata. A gravação é transcrita na UE e apagada 30 dias após a aprovação da ata. Não serve para avaliar ninguém. Dúvidas: [email do responsável pela proteção de dados].
Para o Teams escrever notas e tarefas a partir da transcrição, o resumo inteligente pede uma licença Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot para cada pessoa que o usa, com a transcrição ligada. A 19 de novembro de 2026, a página portuguesa do Teams Premium indicava 8,70 € por utilizador e por mês, e a do Microsoft 365 Copilot 26,00 €, ambos sem IVA e com pagamento anual. O resumo dá notas, tarefas, capítulos e quem falou quando, mas não uma ata pela ordem do dia.
Para a consultora, a regra é esta: se a ata da reunião de direção pode ser uma lista de decisões e tarefas, uma licença Teams Premium para a assistente de direção, 8,70 € por mês sem IVA, é o caminho mais barato. Se a empresa precisa também da ata formal da assembleia geral de sócios, presencial, ou de atas pela ordem do dia, transfere-se o .docx da transcrição e anexa-se a uma ferramenta que escreva a ata a partir dele, como o Caravela, com os prompts deste guia.
No Google Meet: «Toma notas por mim»
No Google Meet, as notas automáticas chamam-se «Toma notas por mim» e escrevem um documento no Google Docs. Segundo a ajuda do Google Meet, lida a 20 de novembro de 2026, faz-se assim:
- Entrar na reunião e clicar em «Toma notas por mim», no canto superior direito.
- Em «Definições», escolher em «Enviar notas para» quem recebe o documento: todos os convidados, só os da organização, ou só anfitriões e coanfitriões. Para uma reunião de direção, «só anfitriões e coanfitriões» e partilha-se depois a ata, não as notas.
- Clicar em «Começar a tomar notas».
As notas ficam no Google Drive do organizador, numa pasta «Google Meet», e ligadas ao evento do calendário. A Google recomenda reuniões de 15 minutos a 8 horas, com um só idioma por reunião, e diz que a funcionalidade também serve em reuniões presenciais. O português passou a ser suportado a 12 de março de 2025, segundo o anúncio do Google Workspace; a ajuda diz «Português», sem a variante. A conta do organizador tem de estar numa edição elegível: na página de preços do Workspace, a 20 de novembro de 2026, o Gemini no Meet aparecia a partir do Business Standard, a 13,60 € por utilizador e por mês sem impostos, e não no Starter (6,80 €). Em contas de trabalho, o administrador pode ter de a ligar.
Para a junta do exemplo, este caminho pediria uma conta Business Standard e um portátil ligado ao Meet na sala, e as notas saem por temas: o telemóvel e a gravação enviada depois servem melhor uma assembleia. Tal como no Teams, sai um documento de notas, com resumo, decisões e próximos passos. Para uma ata formal faltam as presenças, a ordem do dia e o resultado de cada votação, que se acrescentam à mão ou se pedem à IA com o modelo abaixo.
O modelo de ata, com o que a lei pede
A junta de freguesia segue o artigo 57.º do anexo I da Lei n.º 75/2013, e o Código do Procedimento Administrativo (artigo 34.º) completa-o. Juntos, pedem para cada sessão:
| A lei pede | Onde | Na ata |
|---|---|---|
| Resumo do essencial, com data e local | Lei 75/2013, art. 57.º, n.º 1 | Abertura |
| Membros presentes e ausentes | Lei 75/2013, art. 57.º, n.º 1 | Presenças |
| Ordem do dia e assuntos apreciados | CPA, art. 34.º, n.º 1; Lei 75/2013, art. 57.º | Um bloco por ponto |
| Deliberações, forma e resultado das votações | Lei 75/2013, art. 57.º, n.º 1 | Em cada ponto |
| Voto de vencido e as razões, se o membro o pedir | Lei 75/2013, art. 58.º | Em cada ponto |
| Quórum: maioria do número legal de membros; abstenções não contam para a maioria; voto de qualidade do presidente no empate | Lei 75/2013, art. 54.º | Abertura e votações |
| Ata lavrada, sempre que possível, por trabalhador designado; aprovada no fim da sessão ou no início da seguinte; assinada pelo presidente e por quem a lavrou | Lei 75/2013, art. 57.º, n.º 2 | Fecho |
| Aprovação em minuta, se a maioria dos presentes o deliberar | Lei 75/2013, art. 57.º, n.º 3; CPA, art. 34.º, n.º 4 | Fecho |
| Deliberações só eficazes depois de aprovada a ata ou assinada a minuta | Lei 75/2013, art. 57.º, n.º 4; CPA, art. 34.º, n.º 6 | Prazo da ata |
Dois pontos do CPA mudam a revisão: quem faltou à sessão não participa na aprovação da ata (n.º 3), e uma deliberação aprovada em minuta perde eficácia se a ata da mesma reunião não a reproduzir (n.º 6). É por isso que o último prompt deste guia compara a minuta com a ata.
Este é o modelo da Assembleia de Freguesia do exemplo, para colar nas instruções da IA e no Word da junta:
ATA N.º [n]/[ano]
SESSÃO [ORDINÁRIA / EXTRAORDINÁRIA] DA ASSEMBLEIA DE FREGUESIA DE [NOME]
Aos [dia] dias do mês de [mês] de [ano], pelas [hora], no [local], reuniu
em sessão [ordinária / extraordinária] a Assembleia de Freguesia de [nome],
com a seguinte ordem do dia:
1. [ponto]
2. [ponto]
MESA: Presidente: [nome]. 1.º Secretário: [nome]. 2.º Secretário: [nome].
PRESENÇAS: [nomes dos membros presentes, com a força política].
AUSÊNCIAS: [nome], [justificada / não justificada].
JUNTA DE FREGUESIA: [presidente e vogais presentes].
QUÓRUM: verificado, com [n] dos 9 membros.
GRAVAÇÃO: a sessão foi gravada para elaboração da ata, [sem oposição /
com a oposição de ...].
PERÍODO DE ANTES DA ORDEM DO DIA
[Por interveniente: nome, assunto e o essencial do que disse, em 1 a 3
frases. Votos e moções apresentados, com a votação.]
PERÍODO DA ORDEM DO DIA
Ponto [n]. [Assunto].
Apresentação: [quem apresentou e o essencial].
Intervenções: [nome: posição, em 1 a 2 frases].
Proposta votada: [texto ou referência do documento; se foi alterada na
sessão, o texto alterado].
Votação: [nominal / escrutínio secreto]. A favor: [n] ([nomes ou forças
políticas]). Contra: [n] ([...]). Abstenções: [n] ([...]).
Deliberação: [aprovada / rejeitada] por [unanimidade / maioria].
Declarações de voto e votos de vencido: [nome e razões, se as pediu].
PERÍODO DE INTERVENÇÃO DO PÚBLICO
[Assunto de cada intervenção e resposta dada. Nome do munícipe só se
o regimento o exigir.]
APROVAÇÃO EM MINUTA: [as deliberações dos pontos ... foram aprovadas em
minuta, por deliberação da maioria dos membros presentes, nos termos do
n.º 3 do artigo 57.º do anexo I da Lei n.º 75/2013 / não houve].
ENCERRAMENTO: a sessão terminou às [hora]. E para constar se lavrou a
presente ata, que, depois de lida e aprovada, vai ser assinada pelo
Presidente da Assembleia de Freguesia e por mim, [nome], [cargo], que a
lavrei.
O Presidente, ____________________ A [cargo], ____________________
A ata das reuniões do executivo usa o mesmo modelo, sem a mesa e sem o período de antes da ordem do dia, com o presidente da junta a presidir.
Na consultora, a ata que a lei exige é a da assembleia geral de sócios: o artigo 63.º do Código das Sociedades Comerciais pede a firma, o lugar, o dia e a hora, o presidente, os sócios presentes ou representados e o valor das suas participações, a ordem do dia, os documentos apresentados, o teor das deliberações, os resultados das votações e as declarações de voto pedidas. As participações raramente se dizem em voz alta: juntam-se à mão, a partir da lista de presenças. A reunião semanal de direção não tem forma legal; serve-lhe uma ata curta com decisões, responsáveis e prazos.
Os prompts: ata, deliberações, votações e minuta
São quatro pedidos, pela ordem em que se usam. Os campos entre chavetas, como {ÓRGÃO}, preenchem-se em cada sessão; guardados como skill no Caravela, aparecem como campos a preencher.
O pedido da ata, enviado com a gravação ou com a transcrição:
Escreve a ata desta sessão da {ÓRGÃO}, de {DATA}, segundo o modelo de ata
das instruções. Ordem do dia:
{ORDEM_DO_DIA}
Regras:
- Resumo do essencial, não transcrição. 1 a 3 frases por intervenção.
- Segue a ordem do dia, ponto por ponto, mesmo que a discussão tenha
saltado de um ponto para outro.
- Em cada votação: forma, votos a favor, contra e abstenções, com nomes
ou forças políticas, e o resultado. Usa os números que o presidente
disse; se não os disse, conta-os a partir das declarações de voto.
- Indica o minuto da gravação de cada votação, entre parênteses.
- Escreve [VERIFICAR: motivo] em cada nome, número, valor em euros ou
resultado que não se ouça com clareza ou que tenhas deduzido.
- Não inventes presenças, ausências nem justificações: o que não foi
dito fica [VERIFICAR].
- Português de Portugal, terceira pessoa, tempo passado.
A lista de deliberações, para conferir a minuta lida no fim da sessão ou para afixar no edital:
Lista todas as deliberações desta sessão, numa tabela com as colunas:
n.º | ponto da ordem do dia | o que foi deliberado, numa frase |
forma de votação | a favor | contra | abstenções | resultado |
minuto da gravação.
Inclui votos de louvor, moções e recomendações. No fim, conta quantas
deliberações há e quantas foram aprovadas em minuta.
A verificação das votações, que apanha a maior parte dos erros:
Verifica cada votação desta sessão. A {ÓRGÃO} tem {MEMBROS_LEGAIS}
membros. Para cada votação, diz:
1. quantos membros estavam presentes nesse momento (conta as entradas e
saídas ditas na gravação) e se havia quórum (maioria do número legal);
2. se a soma de a favor, contra e abstenções é igual aos presentes, e
quem falta, se não for;
3. se algum membro declarou impedimento e saiu da sala;
4. o resultado, contando a maioria sem as abstenções, e se houve empate
e voto de qualidade do presidente;
5. se o resultado que o presidente anunciou bate com a contagem.
Mostra numa tabela só as votações com alguma diferença, com o minuto
para eu ouvir.
A comparação com a minuta, quando houve aprovação em minuta:
Em anexo está a minuta aprovada no fim da sessão. Compara-a com a ata
que escreveste: lista cada deliberação da minuta que não está na ata, ou
que está com texto ou resultado diferente. A ata tem de reproduzir todas
as deliberações da minuta.
Na consultora, o pedido da reunião de direção é mais curto: «Escreve a ata desta reunião de direção: presentes, decisões numeradas, e uma tabela de tarefas com responsável e prazo. O que não tiver responsável ou prazo dito, marca [VERIFICAR].»
Da gravação à ata no Caravela, passo a passo
O Caravela é um assistente de IA privado, desenvolvido em Portugal para trabalhar em Portugal: corre em infraestrutura europeia, não treina modelos com os dados de quem o usa e liga-se a fontes oficiais portuguesas, como a legislação do Diário da República e as estatísticas do INE, e ao software que as organizações já usam, como o ERP, a faturação, o email e os documentos, para fazer tarefas de várias etapas e não só responder a perguntas. Numa junta, isso quer dizer enviar a gravação da sessão e receber na mesma conversa a transcrição com quem fala, a ata no modelo da assembleia e a verificação de cada votação, com o áudio ao lado. Recebe a gravação depois da sessão: não entra em chamadas do Teams nem do Meet.
A configuração faz-se uma vez e leva cerca de 30 minutos à assistente técnica:
- Na barra lateral, «Novo projeto», com o nome «Assembleia de Freguesia 2026». Em «Instruções», colar o modelo de ata acima e a lista dos 9 membros com a força política e a forma de tratamento («senhor deputado António Silva, PS»). As instruções do projeto valem para todas as conversas dentro dele, e é a lista de nomes que mais acelera a revisão.
- Em «Ficheiros de contexto» → «Adicionar», em PDF ou Word, o regimento da assembleia e a última ata aprovada, como exemplo do estilo da casa.
- Na barra lateral, «Meus skills» → «+ Novo skill»: nome «Ata da sessão», identificador
ata, modo «Chat», e nas instruções o primeiro prompt. Os campos {ÓRGÃO}, {DATA} e {ORDEM_DO_DIA} aparecem para preencher sempre que se escreve/ata. O mesmo para/votacoescom o terceiro prompt. As skills são da conta e funcionam dentro e fora do projeto: basta escrever/no campo de mensagem.
Depois de cada sessão, dentro do projeto:
- No campo de mensagem, «+» (Adicionar ficheiro) → «Escolher ficheiros» → a gravação do telemóvel principal. O ficheiro passa para o computador por cabo, ou anexa-se a partir do próprio telemóvel, com o Caravela aberto no navegador.
- Escrever
/ata, preencher a data e a ordem do dia (copiada da convocatória) e enviar. O cartão do ficheiro mostra quanto falta; a assembleia de 36 minutos do exemplo abaixo ficou transcrita em menos de quatro, e uma sessão de 3 horas gravada em qualidade comprimida vai num só ficheiro. - Quando o cartão estiver pronto, «Abrir»: a transcrição abre ao lado da conversa, com cada intervenção, o nome de quem fala e o minuto.
À esquerda, a ata pedida numa frase; à direita, a transcrição com quem fala e quando.
- Em «Intervenientes», escrever o nome de cada voz que ficou sem nome. Muda em toda a transcrição. A ata já escrita não muda sozinha: se havia vozes sem nome, pedir «reescreve a ata com os nomes dos intervenientes corrigidos».
- Escrever
/votacoese enviar. Em cada votação com diferença, clicar na frase da transcrição no minuto indicado e ouvir: o áudio toca a partir dali, com a palavra dita realçada.
Cada votação confirma-se a ouvir o momento em que foi anunciada.
- Se houve minuta, anexar a minuta digitalizada ou em PDF e enviar o quarto prompt.
- Pedir as correções na conversa («o ponto 3 foi aprovado com 5 votos a favor, corrige») e copiar a ata final para o modelo em Word da junta, para numerar e assinar.
A conversa continua com a sessão inteira à mão: «o que disse o tesoureiro sobre a revisão orçamental?», «que compromissos assumiu o presidente da junta?», um resumo para o membro que faltou. Com a pesquisa de legislação ligada, a mesma conversa lê no Diário da República o texto em vigor de um artigo citado na sessão.
Uma pergunta sobre a sessão, respondida a partir da transcrição.
O exemplo das imagens é uma Assembleia de Freguesia real, de 36 minutos, gravada numa sala com dezanove intervenientes; o vídeo do caso inteiro está na página de transcrição de reuniões.
Sobre os dados, o que o aviso promete tem de bater com a ferramenta. No Caravela, o áudio é transcrito na União Europeia e o serviço de transcrição apaga-o assim que o texto chega; a cópia para ouvir na conversa fica em França durante 90 dias, ou até a conversa ser apagada, e só a conta que a enviou lhe chega. Para cumprir os 30 dias do aviso, a assistente técnica guarda a ata final no Word da junta e marca no calendário, no dia em que a ata é aprovada, o dia de apagar a conversa (com a transcrição) e o ficheiro do telemóvel, 30 dias depois. O Caravela dá o contrato de subcontratação (DPA) que o artigo 28.º do RGPD pede; as perguntas a fazer a qualquer fornecedor estão no guia de IA privada para empresas.
A licença custa 29,99 € por mês, com IVA incluído (24,38 € sem IVA), e tem 7 dias grátis, o que dá para fazer a primeira ata antes de pagar. Para organizações com várias pessoas há preços com desconto, a combinar com a equipa; a fatura em nome da junta e a forma de compra combinam-se a partir da página das organizações públicas.
Rever antes de pôr a ata à aprovação
A revisão é o trabalho que fica para a pessoa, e faz-se com a gravação aberta. Esta é a lista da assistente técnica, com o tempo que cada linha leva numa sessão de 2 a 3 horas; somada, dá cerca de 75 minutos, e com o pedido e a passagem para o Word chega à hora e meia da secção seguinte:
- Nenhum «Interveniente» sem nome na transcrição; nomes conferidos com a lista do projeto (10 minutos).
- Cabeçalho: número da ata, data, hora de início, local, tipo de sessão, ordem do dia igual à da convocatória (5 minutos).
- Presenças e ausências conferidas com a folha de presenças assinada, não com a gravação (5 minutos).
- Cada votação ouvida no minuto indicado: forma, a favor, contra, abstenções, resultado (30 minutos).
- O resultado da verificação de votações sem diferenças por resolver (incluído na linha anterior).
- Votos de vencido e declarações de voto de quem os pediu, com as razões (5 minutos).
- Valores em euros, números de processos e datas conferidos com os documentos da sessão (10 minutos).
- Nenhum [VERIFICAR] por resolver (procurar o texto no Word).
- Se houve minuta: todas as deliberações da minuta estão na ata, com o mesmo texto e resultado (5 minutos).
- No período do público: só o essencial, sem moradas nem dados de saúde ou de família de munícipes (5 minutos).
- Ata enviada aos membros com a convocatória da sessão seguinte, onde será aprovada, só pelos que estiveram presentes (CPA, artigo 34.º, n.º 3).
- Gravação e conversa apagadas 30 dias depois da aprovação, como o aviso disse.
Se a revisão de uma sessão passar das 2 horas duas vezes seguidas, o problema está quase sempre na gravação ou na falta de nomes e números ditos em voz alta, não no prompt: volte à secção sobre como gravar.
Quanto tempo poupa e quanto custa
Para a assistente técnica, a ata de uma sessão da assembleia passa de 4 a 6 horas para cerca de 1 h 30, quase toda de revisão: 10 minutos a preparar o pedido e os nomes, 30 a ouvir as votações, 30 a ler a ata contra a ordem do dia e 20 a passá-la para o Word. Estes tempos são uma estimativa nossa a partir do caso de 36 minutos; para o executivo, com reuniões mais curtas e menos votações, estimamos 45 minutos. A forma de os confirmar é cronometrar as duas primeiras atas de cada órgão.
O custo da hora da assistente técnica faz-se com o vencimento. Com 1 035,63 € por mês, o nível 7 da tabela remuneratória de 2026 (Decreto-Lei n.º 29-A/2026), e os 23,75 % que a entidade empregadora paga à Segurança Social segundo o gov.pt, a conta é 1 035,63 € × 14 meses × 1,2375 ÷ (35 horas × 52 semanas) = 9,86 € por hora. É um mínimo: não conta o subsídio de refeição, as férias nem os feriados.
| Atas por ano | À mão | Com IA | Horas poupadas | Valor |
|---|---|---|---|---|
| Assembleia: 4 sessões ordinárias e 2 extraordinárias | 6 × 5 h = 30 h | 6 × 1 h 30 = 9 h | 21 h | 207 € |
| Executivo: 12 reuniões ordinárias | 12 × 1 h 30 = 18 h | 12 × 45 min = 9 h | 9 h | 89 € |
| Total | 48 h (473 €) | 18 h (177 €) | 30 h | 296 € |
As quatro sessões ordinárias da assembleia são as do artigo 11.º do anexo I da Lei n.º 75/2013 (abril, junho, setembro e novembro ou dezembro), e o executivo reúne uma vez por mês, ou de quinze em quinze dias se assim o decidir (artigo 20.º); as duas extraordinárias e as horas das reuniões do executivo são do exemplo.
Horas por ano da assistente técnica com as atas. À mão: 5 h por sessão e 1 h 30 por reunião; com IA, estimativa a confirmar nas duas primeiras atas.
Uma licença do Caravela custa 359,88 € por ano com IVA, que é o valor que conta numa junta que não deduz o IVA. A 9,86 € por hora, paga-se com 36,5 horas poupadas por ano. As atas dão perto de 30, e o resto vem com cerca de 35 minutos por mês noutras tarefas da mesma assistente técnica, como ofícios, editais ou respostas a munícipes. Numa junta que reúne de quinze em quinze dias, as atas sozinhas já dão 39 horas por ano. E há o que a conta não mede: a ata fica pronta dias depois da sessão, em vez de semanas.
Na consultora, a assistente de direção gasta 45 minutos por semana na ata da reunião de direção, cerca de 36 horas por ano em 48 semanas. Com a transcrição do Teams e uma ata escrita a partir dela, pelo resumo do Teams Premium ou por uma ferramenta que leia o .docx, a ata leva 15 minutos a rever: 24 horas poupadas por ano, contra 8,70 € por mês (104,40 € por ano, sem IVA) do Teams Premium ou 24,38 € por mês (292,56 € por ano, sem IVA) do Caravela. Só para esta reunião, o Teams Premium chega; a licença mais cara justifica-se se a mesma pessoa também prepara a ata da assembleia de sócios e outras tarefas que leiam a legislação ou os documentos da empresa. O plano para escolher essas tarefas, com as horas de cada uma, está no guia para implementar IA numa empresa.
O que corre mal, e como se nota
Os erros de uma ata feita com IA são previsíveis, e a maioria nota-se antes da aprovação se se souber onde olhar.
| O que corre mal | Como se nota | O que fazer |
|---|---|---|
| Vozes sobrepostas: dois membros a falar ao mesmo tempo numa discussão acesa, e a frase de um vai para o outro | Uma intervenção atribuída a quem estava a favor diz o contrário da sua declaração de voto | Ouvir o minuto; na sessão seguinte, o presidente dá a palavra pelo nome antes de cada intervenção |
| Nomes trocados ou «Interveniente 7» | «Intervenientes» mostra menos nomes do que vozes; a ata tem [VERIFICAR] em nomes | Nomear as vozes uma vez; manter a lista de membros nas instruções do projeto |
| Abstenções contadas como votos contra, ou esquecidas | A soma das votações dá menos do que os presentes; o prompt de verificação mostra a diferença | Ouvir a votação; pedir ao presidente que diga «abstenções: n» mesmo quando são zero |
| Maioria mal calculada com abstenções | Uma proposta com 3 a favor, 2 contra e 4 abstenções aparece como rejeitada | As abstenções não contam para a maioria (artigo 54.º, n.º 2): foi aprovada |
| O quórum mudou: um membro saiu antes de uma votação | A votação soma 8 e a ata diz 9 presentes | Escrever na ata a saída, com a hora; o prompt de verificação conta as entradas e saídas ditas |
| Um membro impedido ficou fora da votação | Falta um voto e ninguém o explica | Registar o impedimento e a saída da sala (artigo 55.º, n.º 6) |
| Votou-se a proposta alterada na sessão, e a ata transcreve a original | O texto da deliberação não bate com o que se discutiu nos minutos antes | Pedir à IA «que texto foi votado no ponto n, com as alterações aprovadas?» e ouvir |
| Números e valores em euros mal ouvidos | Um valor de uma revisão orçamental diferente do documento distribuído | Conferir sempre com os documentos da sessão, nunca só com a gravação |
| A gravação parou a meio | A transcrição acaba antes da hora de encerramento | Usar a gravação do segundo telemóvel para o resto |
| Ata no formato de notas de reunião, por temas | Não segue a ordem do dia | Pedir o modelo do órgão, como no primeiro prompt |
Antes de colar a transcrição de uma sessão numa ferramenta que ninguém aprovou, vale ler se o ChatGPT é seguro para o que se disse lá: numa assembleia fala-se de munícipes, de processos e, às vezes, de dívidas de pessoas concretas.
Perguntas frequentes
Fontes
- Diário da República: Lei n.º 75/2013, anexo I (artigos 49.º a 58.º)
- Diário da República: Lei n.º 169/99, artigos 5.º e 24.º (composição dos órgãos da freguesia)
- Diário da República: Código do Procedimento Administrativo, Decreto-Lei n.º 4/2015 (artigo 34.º)
- Diário da República: Código Penal, artigo 199.º
- EUR-Lex: Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (artigos 6.º, 13.º, 28.º e 37.º)
- Diário da República: Código do Trabalho, artigo 20.º
- Microsoft Learn: participant agreement for recording and transcription (11/05/2026)
- Microsoft Learn: custom in-meeting notification for recording and transcription (30/06/2026)
- Microsoft Learn: transcription and captions for Teams meetings (07/11/2026)
- Suporte Microsoft: iniciar, parar e transferir transcrições no Teams
- Microsoft Learn: intelligent recap for Teams (15/10/2026)
- Microsoft: preços do Teams Premium
- Microsoft: preços do Microsoft 365 Copilot
- Ajuda do Google Meet: «Toma notas por mim»
- Google Workspace Updates: mais línguas em «Toma notas por mim» (12/03/2025)
- Google Workspace: preços
- DGAEP: tabela remuneratória única de 2026 (Decreto-Lei n.º 29-A/2026)
- gov.pt: contribuições para a Segurança Social da entidade empregadora
- Diário da República: Código das Sociedades Comerciais, artigo 63.º
Atualizado a .